From the palaces of the Habsburg Empire to the torture chambers of Stalin’s Soviet Union, the extraordinary story of a life suspended between the collapse of the imperial order and the violent emergence of modern Europe