This book looks at adaptations, translations and performance of Shakespeare's productions in India from the mid-18th century, when British officers in India staged Shakespeare's plays along with other English playwrights for entertainment, through various Indian adaptations of his plays during the colonial period to post-Independence period. It studies Shakespeare in Bengali and Parsi theatre at length. Other theatre traditions, such as Marathi, Kannada, Malayalam and Hindi, have been included. The book dwells on the fascinating story of the languages of India that have absorbed Shakespeare's work and have transformed the original educated Indian's Shakespeare into the popular Shakespeare practice of the 19th and 20th centuries, and the unique urban-folkish tradition in postcolonial India.
In 1902 The Gramophone Company in London sent out recording experts on "expeditions" across the world to record voices from different cultures and backgrounds. All over India, it was women who embraced the challenge of overcoming numerous social taboos and aesthetic handicaps that came along with this nascent technology. Women who took the plunge and recorded largely belonged to the courtesan community, called tawaifs and devadasis, in North and South India, respectively. Recording brought with it great fame, brand recognition, freedom from exploitative patrons, and monetary benefits to the women singers. They were to become pioneers of the music industry in the Indian sub-continent. However, despite the pioneering role played by these women, their stories have largely been forgotten. Contemporaneous with the courtesan women adapting to recording technology was the anti-nautch campaign that sought to abolish these women from the performing space and brand them as common prostitutes. A vigorous renaissance and arts revival movement followed, leading to the creation of a new classical paradigm in both North Indian (Hindustani) and South Indian (Carnatic) classical music. This resulted in the standardization, universalization, and institutionalization of Indian classical music. This newly created classical paradigm impacted future recordings of The Gramophone Company in terms of a shift in genres and styles. Vikram Sampath sheds light on the role and impact of The Gramophone Company’s early recording expeditions on Indian classical music by examining the phenomenon through a sociocultural, historical and musical lens. The book features the indefatigable stories of the women and their experiences in adapting to recording technology. The artists from across India featured are: Gauhar Jaan of Calcutta, Janki Bai of Allahabad, Zohra Bai of Agra, Malka Jaan of Agra, Salem Godavari, Bangalore Nagarathnamma, Coimbatore Thayi, Dhanakoti of Kanchipuram, Bai Sundarabai of Pune, and Husna Jaan of Banaras.
Shakespeare and Indian Theatre: The Politics of Performance looks at the performance history of Shakespeare productions in India which date back to the mid-eighteenth century when the British officers in India staged Shakespeare's plays along with those of other English playwrights for entertainment. This became part of a larger imperialistic design that was evolving during the latter part of the nineteenth century to establish moral and cultural superiority over India through English education and literature. Shakespeare was used as a convenient ploy for achieving this aim. However, India's engagement with Shakespeare performance for over two hundred years has not been uniform throughout. From being 'imitative' during the first half of the nineteenth century to popular during the later nineteenth and early twentieth centuries to 'urban-folkish' in the post-Independence India, productions of Shakespeare's plays have undergone interesting transformations. The book looks at Shakespeare in Bengali and Parsi theatre at length. Other theatre traditions like Marathi, Kannada, Malayalam and Hindi which are equally rich and have registered a considerable influence of Shakespeare have been included.
This will help us customize your experience to showcase the most relevant content to your age group
Please select from below
Login
Not registered?
Sign up
Already registered?
Success – Your message will goes here
We'd love to hear from you!
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.