Donald Margulies offers up a vivid new adaptation of Sholom Asch’s 1906 Yiddish melodrama, reset on the Lower East Side of New York at the turn of the century. The original English language edition first appeared on Broadway in 1923, but was closed down and the cast arrested for its portrayal of a lesbian love affair on stage. "Teasing out the pesky questions of spirit, love, family and commerce at the heart of Asch’s play, Margulies has achieved crossover success, making God of Vengeance a profoundly American play."—Alisa Solomon, Village Voice Sholom Asch was a noted Yiddish novelist and playwright. Donald Margulies is the Pulitzer Prize-winning author of Dinner with Friends. His other work includes Collected Stories and Sight Unseen.
This first English translation of Sholom Aleichem’s rediscovered novel, Moshkeleh the Thief, has a riveting plot, an unusual love story, and a keenly observed portrayal of an underclass Jew replete with characters never before been seen in Yiddish literature. The eponymous hero, Moshkeleh, is a robust chap and horse thief. When Tsireleh, daughter of a tavern keeper, flees to a monastery with the man she loves—a non-Jew she met at the tavern—the humiliated tavern keeper’s family turns to Moshkeleh for help, not knowing he too is in love with her. For some unknown reason, this innovative novel does not appear in the standard twenty-eight-volume edition of Sholom Aleichem’s collected works, published after his death. Strikingly, Moshkeleh the Thief shows Jews interacting with non-Jews in the Russian Pale of Settlement—a groundbreaking theme in modern Yiddish literature. This novel is also important for Sholom Aleichem’s approach to his material. Yiddish literature had long maintained a tradition of edelkeyt, refinement. Authors eschewed violence, the darker side of life, and people on the fringe of respectability. Moshkeleh thus enters a Jewish arena not hitherto explored in a novel.
Donald Margulies offers up a vivid new adaptation of Sholom Asch’s 1906 Yiddish melodrama, reset on the Lower East Side of New York at the turn of the century. The original English language edition first appeared on Broadway in 1923, but was closed down and the cast arrested for its portrayal of a lesbian love affair on stage. "Teasing out the pesky questions of spirit, love, family and commerce at the heart of Asch’s play, Margulies has achieved crossover success, making God of Vengeance a profoundly American play."—Alisa Solomon, Village Voice Sholom Asch was a noted Yiddish novelist and playwright. Donald Margulies is the Pulitzer Prize-winning author of Dinner with Friends. His other work includes Collected Stories and Sight Unseen.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
This will help us customize your experience to showcase the most relevant content to your age group
Please select from below
Login
Not registered?
Sign up
Already registered?
Success – Your message will goes here
We'd love to hear from you!
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.