Sergey Tyulenev's Books

Translation in the Public Sphere

By: Sergey Tyulenev

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Translation in the Public Sphere

By: Sergey Tyulenev

This book brings together the study of translation with public sphere theory, in order to discuss social communication as it really happens. Through illuminating examples and case studies, translation is shown to be a mediating mechanism in all public debate conducted both within one society and between societies. The author offers a detailed discussion of the kinds of translation most relevant to public sphere communication and their properties. Throughout, he argues persuasively that it is impossible to study the public sphere without taking account of translation in it, and that the interaction between the public as a collective inevitably involves translation. Further, the author suggests new methodological approaches to studying not only translation in the public sphere but public debate itself as a kind of translation. Building on the achievements of both the public sphere scholarship and Translation Studies, this work fills a significant lacuna in existing literature and will set the agenda for future studies at the intersection of the two. It will provide an invaluable resource for scholars and students of the public sphere and translation, as well as academics in the broader fields of sociology, political science and communication.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

142

Publisher

Springer

Published Date

ISBN 10

3319783580

ISBN 13

9783319783581

Applying Luhmann to Translation Studies

Translation in Society

By: Sergey Tyulenev

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Applying Luhmann to Translation Studies

Translation in Society

By: Sergey Tyulenev

This book deals with one of the most prominent and promising developments in modern Translation Studies--the sociology of translation. Tyulenev develops an original way of applying Luhmann's Social Systems Theory to translation, viewing translation as a social-systemic boundary phenomenon. The book consists of two major parts: in the first, translation is described as a system in its own right with its systemic properties; in the second part, translation is viewed as a social subsystem and as a boundary phenomenon in the overall social system.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

254

Publisher

Routledge

Published Date

ISBN 10

1136631364

ISBN 13

9781136631368

Translation and the Westernization of Eighteenth-Century Russia

A Social-Systemic Perspective

By: Sergey Tyulenev

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Translation and the Westernization of Eighteenth-Century Russia

A Social-Systemic Perspective

By: Sergey Tyulenev

The book considers the role of translation in the reformation of Russia along Western European lines in the eighteenth century. Translation is presented as a key social-systemic factor in the dynamics of the relationship between the system and its environment — between Russia and Western Europe. The author draws on contemporary historiography and social theory, primarily Niklas Luhmann’s social systems theory, but also concepts of other sociologists and historians, such as Gumilev, Bourdieu, Habermas, Jameson, amongst others. This allows the author to conduct a comprehensive analysis of social involvements of translation. Importantly, this case study aspires to pave the way for research of the social role of translation of universal validity.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

271

Publisher

Frank & Timme GmbH

Published Date

ISBN 10

3865964729

ISBN 13

9783865964724

Book's by Sergey Tyulenev

Translation in the Public Sphere

Translation in the Public Sphere

Applying Luhmann to Translation Studies

Applying Luhmann to Translation Studies

Translation and the Westernization of Eighteenth-Century Russia

Translation and the Westernization of Eighteenth-Century Russia

Username

Password

Username

Password

Password again

Birthday

Email