This text aims to update the state-of-the-art in research on simultaneous interpretation with contributions from modern linguistic and cognitive theory, and to demonstrate the value of T&I data to the study of language and the mind.
Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.
The conference interpreting skillset – full consecutive and simultaneous interpreting – has long been in demand well beyond the multilateral intergovernmental organizations, notably in bilateral diplomacy, business, international tribunals and the media. This comprehensive coursebook sets out an updated step-by-step programme of training, designed to meet the increasingly challenging conditions of the 21st century, and adaptable by instructors with the appropriate specializations to cover all these different applications in contemporary practice. After an overview of the diverse world of interpreting and the prerequisites for this demanding course of training, successive chapters take students and teachers through initiation and the progressive acquisition of the techniques, knowledge and professionalism that make up this full skillset. For each stage in the training, detailed, carefully sequenced exercises and guidance on the cognitive challenges are provided, in a spirit of transparency between students and teachers on their respective roles in the learning process. For instructors, course designers and administrators, more detailed and extensive tips on pedagogy, curriculum design and management will be found in the companion Trainer’s Guide.
This companion volume to Conference Interpreting – A Complete Course provides additional recommendations and theoretical and practical discussion for instructors, course designers and administrators. Chapters mirroring the Complete Course offer supplementary exercises, tips on materials selection, classroom practice, feedback and class morale, realistic case studies from professional practice, and a detailed rationale for each stage supported by critical reviews of the literature. Dedicated chapters address the role of theory and research in interpreter training, with outline syllabi for further qualification in interpreting studies at MA or PhD level; the current state of testing and professional certification, with proposals for an overhaul; the institutional and administrative challenges of running a high-quality training course; and designs and opportunities for further and teacher training, closing with a brief speculative look at future prospects for the profession.
The papers in this volume derive from the 29th Spring Symposium of Byzantine Studies. This was held for the Society for the Promotion of Byzantine Studies in the University of London in March 1995, in order to complement the British Museum exhibition 'Byzantium. Treasures of Byzantine Art and Culture'. The objective of the symposium was to explore the ways in which British scholars, travellers, novelists, architects, churchmen and critics came into contact with Byzantium, and how they perceived what they saw. The present volume sets out some of the results of this enquiry. Byzantium is treated both as a source of influence on British culture as well as an 'idea' which British culture constructed in different ways in different periods of history. To give some comparative context, attention is also paid to attitudes towards Byzantium in continental Europe. Papers deal, amongst other topics, with the collecting of objects representative of Byzantine culture and with the changing appreciation of Byzantine manuscripts. They also include a series of case studies of individual historians and Byzantinists, and two deal in particular with Ruskin, who emerges as a perceptive 19th-century critic of Byzantine culture. Through the Looking Glass is volume 7 in the series published by Ashgate/Variorum on behalf of the Society for the Promotion of Byzantine Studies.
From Idols to Icons tells the fascinating history of the dramatic shift in Christian attitudes toward sacred images from the third through the early seventh century. From attacks on the cult images of polytheism to the emergence of Christian narrative iconography to the appearance of portrait type representations of holy figures, this book examines the primary theological critiques as well as defenses of holy images in light of the surviving material evidence for early Christian visual art. Against the assumption that fourth- and fifth-century Christians simply forgot or ignored their predecessors' censure and reverted to more alluring pagan practices, Robin M. Jensen contends that each stage of this profound change was uniquely Christian. Through a careful consideration of the cult of saints' remains, devotional portraits, and pilgrimage to sacred sites, Jensen shows how the Christian devotion to holy images came to be rooted in their evolving conviction that the divinity was accessible in and through visible objects. Even the briefest glance at a museum's holdings or an introductory textbook demonstrates how profoundly influential this belief would be on the course of Western art for the next fifteen hundred years"--
Perhaps the equivalent of polo-playing today, the sport of falconry was the preserve of the wealthy and royalty, regarded as both a suitable and enjoyable leisure activity, and as a source of status and prestige.
Robin W. Winks placed particular emphasis on those developments that most directly explain the nature of the modern world: social diffusion, group and national consciousness, technological change, religious identities-those aspects of intellectual history that have contributed most to our current dilemmas. In turn this means that there is more in World Civilization: A Brief History about nationalism, imperialism, or ethnic identities than there is about monarchies, feudalism, or diplomacy. The result of the strategic and intellectual decisions made with respect to this textbook is that its proportions are not the customary ones. Particular emphasis is placed on the early origins of civilizations, on Greece and Rome, and on the period of the so-called barbarian invasions, because it is by studying these periods that students may best learn how societies are formed. Particular emphasis is also placed on the period from the French Revolution on, for it is the events of the last two hundred years that have most closely shaped our present condition. This book can be read, straight through and in its entirety, as an interpretive statement about Western history written by a person who knew a good bit about non-Western history and who could thus throw into perspective the unusual, the commonplace, and the comparable in that sector of history conventionally labeled 'Western'. The text draws on over thirty-five years of discovering, in the classroom, what students themselves wish to ask about the past rather than what a body of scholars may have concluded they should wish to ask. Though this book is largely about Western civilization, it is also about world civilizations, for from the eighteenth century forward--and in many aspects of life, much earlier-the non-West has interacted with the West in such a way as to make it virtually impossible to separate one from the other when dealing at this level of generalization. As a teacher of the history of exploration and discovery, of imperialism and decolonizati
Painting the Soul is a beautifully illustrated study of the creation and development of the icon. "This book is a firework display. It sets off scores of explosions which light up the sky over-arching our field, terrain that is normally traversed nose down and too mindful of the footsteps of our predecessors."—Burlington Magazine
The conference interpreting skillset – full consecutive and simultaneous interpreting – has long been in demand well beyond the multilateral intergovernmental organizations, notably in bilateral diplomacy, business, international tribunals and the media. This comprehensive coursebook sets out an updated step-by-step programme of training, designed to meet the increasingly challenging conditions of the 21st century, and adaptable by instructors with the appropriate specializations to cover all these different applications in contemporary practice. After an overview of the diverse world of interpreting and the prerequisites for this demanding course of training, successive chapters take students and teachers through initiation and the progressive acquisition of the techniques, knowledge and professionalism that make up this full skillset. For each stage in the training, detailed, carefully sequenced exercises and guidance on the cognitive challenges are provided, in a spirit of transparency between students and teachers on their respective roles in the learning process. For instructors, course designers and administrators, more detailed and extensive tips on pedagogy, curriculum design and management will be found in the companion Trainer’s Guide.
This companion volume to Conference Interpreting – A Complete Course provides additional recommendations and theoretical and practical discussion for instructors, course designers and administrators. Chapters mirroring the Complete Course offer supplementary exercises, tips on materials selection, classroom practice, feedback and class morale, realistic case studies from professional practice, and a detailed rationale for each stage supported by critical reviews of the literature. Dedicated chapters address the role of theory and research in interpreter training, with outline syllabi for further qualification in interpreting studies at MA or PhD level; the current state of testing and professional certification, with proposals for an overhaul; the institutional and administrative challenges of running a high-quality training course; and designs and opportunities for further and teacher training, closing with a brief speculative look at future prospects for the profession.
A song for my son, was written for you change the name and see what kids do. Imaginations are far and few have fun with them also becomes fun for you With learning or play sing kids a song it makes fun for the day. If you rock them to sleep or comfort a fall sooth a baby's belly, a song will cure it all.
A gorgeously illustrated anniversary edition of the book that launched the epic Farseer Trilogy, praised by George R. R. Martin as “fantasy as it ought to be written” and Lin-Manuel Miranda as “an incredible series,” featuring a new foreword by Robin Hobb and ten illustrations. Twenty-five years ago, Robin Hobb’s first novel featuring FitzChivalry Farseer and his mysterious, often maddening friend the Fool struck like a bolt of brilliant lightning. Thus began a beloved saga spanning multiple series, full of adventure, magic, and sinister plots. To celebrate a quarter-century of wonder, this special edition presents a modern classic as it’s never been seen before, with ten beautiful illustrations by Magali Villeneuve. Young Fitz is the bastard son of the noble Prince Chivalry, raised in the shadow of the royal court by his father’s gruff stableman. He is treated as an outcast by all the royalty except the devious King Shrewd, who has him secretly tutored in the arts of the assassin. For in Fitz’s blood runs the magic Skill—and the darker knowledge of a child raised with the stable hounds and rejected by his family. As barbarous raiders ravage the coasts, Fitz is growing to manhood. Soon he will face his first dangerous, soul-shattering mission. And though some regard him as a threat to the throne, he may just be the key to the survival of the kingdom. Praise for Robin Hobb and Assassin’s Apprentice “Fantasy as it ought to be written . . . Robin Hobb’s books are diamonds in a sea of zircons.”—George R. R. Martin “A gleaming debut in the crowded field of epic fantasies . . . a delightful take on the powers and politics behind the throne.”—Publishers Weekly “This is the kind of book you fall into, and start reading slower as you get to the end, because you don’t want it to be over.”—Steven Brust
Robin Hood encourages young learners to build reading comprehension skills with grade-appropriate vocabulary, extension activities, and an engaging story. Featuring reading activities and a Comprehension & Extension section, this 24-page title introduces transitioning readers to teacher-focused concepts that will help them gain important reading comprehension and learning skills. The vibrant illustrations and engaging leveled text in the Little Birdie Books’ Leveled Readers work together to tell fun stories while supporting early readers. Featuring grade-appropriate vocabulary and activities, these books help children develop essential skills for reading proficiency.
“Hobb’s fans won’t be disappointed with this latest installment. Fool’s Errand lives up to the legacy of the Farseer trilogy.”—Monroe News-Star Fitz and the Fool are reunited in the first book in the Tawny Man Trilogy—“a stay-up-until-2:00 a.m.-to-finish type of book” (Publishers Weekly, starred review). For fifteen years, FitzChivalry Farseer has lived in self-imposed exile, assumed to be dead by almost all who once cared about him. But now, into his isolated life, visitors begin to arrive: Fitz’s mentor from his assassin days; a hedge-witch who foresees the return of a long-lost love; and the Fool, the former White Prophet, who beckons Fitz to fulfill his destiny. Then comes the summons he cannot ignore. Prince Dutiful, the young heir to the Farseer throne, has vanished. Fitz, possessed of magical skills both royal and profane, is the only one who can retrieve him in time for his betrothal ceremony, thus sparing the Six Duchies profound political embarrassment . . . or worse. But even Fitz does not suspect the web of treachery that awaits him—or how his loyalties will be tested to the breaking point.
In the second installment of Assassin’s Apprentice, Fitz is given a mission to infiltrate a nobleman’s estate for signs of treason, the kingdom is plagued by Red-Ship Raiders, and the fate of the realm hinges on Fitz’s choices. Tensions rise, and a determined stranger’s arrival adds to the uncertainty. When King Shrewd decides that Fitz must learn The Skill, the harsh training of the Skillmaster Galen will bring Fritz to a breaking point. Fitz’s journey of resilience and self-doubt takes an emotional toll, while Burrich and Molly offer support. Dark Horse Comics is proud to present part 2 of Robin Hobb's Assassin's Apprentice! Collects Assassin's Apprentice II #1–#6.
NEW YORK TIMES BESTSELLER • The stunning conclusion to Robin Hobb’s Fitz and the Fool trilogy, which began with Fool’s Assassin and Fool’s Quest “Every new Robin Hobb novel is a cause for celebration. Along with millions of her other fans, I delight in every visit to the Six Duchies, the Rain Wilds, and the Out Islands, and can’t wait to see where she’ll take me next.”—George R. R. Martin More than twenty years ago, the first epic fantasy novel featuring FitzChivalry Farseer and his mysterious, often maddening friend the Fool struck like a bolt of brilliant lightning. Now New York Times bestselling author Robin Hobb brings to a momentous close the third trilogy featuring these beloved characters in a novel of unsurpassed artistry that is sure to endure as one of the great masterworks of the genre. Fitz’s young daughter, Bee, has been kidnapped by the Servants, a secret society whose members not only dream of possible futures but use their prophecies to add to their wealth and influence. Bee plays a crucial part in these dreams—but just what part remains uncertain. As Bee is dragged by her sadistic captors across half the world, Fitz and the Fool, believing her dead, embark on a mission of revenge that will take them to the distant island where the Servants reside—a place the Fool once called home and later called prison. It was a hell the Fool escaped, maimed and blinded, swearing never to return. For all his injuries, however, the Fool is not as helpless as he seems. He is a dreamer too, able to shape the future. And though Fitz is no longer the peerless assassin of his youth, he remains a man to be reckoned with—deadly with blades and poison, and adept in Farseer magic. And their goal is simple: to make sure not a single Servant survives their scourge.
NEW YORK TIMES BESTSELLER • NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY BUZZFEED AND THE INDEPENDENT • Ranking alongside George R. R. Martin as a groundbreaking master of fantasy, Robin Hobb delivers the second book in her long-awaited Fitz and the Fool trilogy. The harrowing adventures of FitzChivalry Farseer and his enigmatic friend the Fool continue in Robin Hobb’s triumphant follow-up to Fool’s Assassin. But Fool’s Quest is more than just a sequel. With the artistry and imagination her fans have come to expect, Hobb builds masterfully on all that has gone before, revealing devastating secrets and shocking conspiracies that cast a dark shadow over the history of Fitz and his world—a shadow that now stretches to darken all future hope. Long ago, Fitz and the Fool changed the world, bringing back the magic of dragons and securing both the Farseer succession and the stability of the kingdom. Or so they thought. But now the Fool is near death, maimed by mysterious pale-skinned figures whose plans for world domination hinge upon the powers the Fool may share with Fitz’s own daughter. Distracted by the Fool’s perilous health, and swept up against his will in the intrigues of the royal court, Fitz lets down his guard . . . and in a horrible instant, his world is undone and his beloved daughter stolen away by those who would use her as they had once sought to use the Fool—as a weapon. But FitzChivalry Farseer is not without weapons of his own. An ancient magic still lives in his veins. And though he may have let his skills as royal assassin diminish over the years, such things, once learned, are not so easily forgotten. Now enemies and friends alike are about to learn that nothing is more dangerous than a man who has nothing left to lose. Praise for Fool’s Quest “A complex tapestry of adventure, betrayal, destiny, and unrelenting peril . . . Hobb’s expertise is evident as always.”—Publishers Weekly “Glorious and beautiful storytelling . . . Hobb lets rip with revelations, treachery, vengeance, sword fights and full on magical mayhem.”—SciFiNow “If readers have any doubt that Robin Hobb is one of the finest writers in the fantasy genre, then they haven’t read any of her work.”—SFFWorld
In this thrilling epic fantasy tale, the first in the "Soldier Son Trilogy" a noble's son is destined for a brilliant military career until he discovers that the magic of the conquered plains folk has an insidious hold on him.
A collection of novellas and stories from one of the most critically acclaimed authors in the fantasy genre, Robin Hobb. Including work written under her pseudonym, Megan Lindholm.
The first installment of Robin Hobb's New York Times bestselling fantasy epic, The Assassin's Apprentice (Farseer Trilogy), comes to life in comics form! When the illegitimate son of a royal prince is discovered in a poor backwater, the boy’s life changes forever. Renamed ‘Fitz’ by his new caretakers, the boy is plunged into the maze of scheming and intrigue that makes up the courts of the Six Duchies. But unknown to all, a power has awakened in Fitz. Something in his blood is stirring, and if Fitz cannot learn to control it, it may spell doom for all. “Fantasy as it ought to be written.”—George R.R. Martin Dark Horse Comics is proud to present the first installment in Robin Hobb’s Farseer Trilogy, Assassin’s Apprentice!
With Prince Dutiful safely back in the Farseer fold, FitzChivalry finds himself thrust back into his old life at Buckkeep, once more the secret spy behind the walls--only this time not just as Chade's apprentice.
This will help us customize your experience to showcase the most relevant content to your age group
Please select from below
Login
Not registered?
Sign up
Already registered?
Success – Your message will goes here
We'd love to hear from you!
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.