This book provides a comprehensive overview of methods to build comparable corpora and of their applications, including machine translation, cross-lingual transfer, and various kinds of multilingual natural language processing. The authors begin with a brief history on the topic followed by a comparison to parallel resources and an explanation of why comparable corpora have become more widely used. In particular, they provide the basis for the multilingual capabilities of pre-trained models, such as BERT or GPT. The book then focuses on building comparable corpora, aligning their sentences to create a database of suitable translations, and using these sentence translations to produce dictionaries and term banks. Then, it is explained how comparable corpora can be used to build machine translation engines and to develop a wide variety of multilingual applications.
This is the first book which brings together the fields of theoretical and empirical studies in syntax on the one hand and the methodology of quantitative linguistics on the other hand. The author provides the theoretical background for this enterprise on the basis of the philosophy of science and of linguistic considerations including a discussion of Chomsky’s attitude against the application of statistical methods to syntactic phenomena. He gives a short introduction into the aims and methods of the quantitative approach to linguistics in general and to syntax in particular. The following chapters inform the reader about the measurement of syntactic properties, possibilities to acquire empirical data from syntactically annotated text corpora and the most common mathematical models and methods for the analysis of syntactic and syntagmatic material. Then, a number of prominent approaches and hypotheses about interrelations between properties of syntactic constructions are presented and evaluated on material from various languages and text kinds. Finally, the theory of synergetic linguistics and its application to syntax is introduced including the integration of such famous hypotheses as Yngve’s depth hypothesis and Hawkins’s "Early immediate constituent" principle. The book concludes with a number of perspectives with respect to follow-up studies and extensions to the presented models with interfaces to neighbouring disciplines.
Arthur L. Caplan It is commonly said, especially when the subject is assisted reproduction, that medical technology has out stripped our morality. Yet, as the essays in this volume make clear, that is not an accurate assessment of the situ ation. Medical technology has not overwhelmed our moral ity. It would be more accurate to say that our society has not yet achieved consensus about the complex ethical iss ues that arise when medicine tries to assist those who seek its services in order to reproduce. Nevertheless, there is no shortage of ethical opinion about what we ought to do with respect to the use of surrogate mothers, in vitro fertil ization, embryo transfer, artificial insemination, or fertil ity drugs. Nor is it entirely accurate to describe assisted repro duction as technology. The term "technology" carries with it connotations of machines buzzing and technicians scurrying about trying to control a vast array of equip ment. Yet, most of the methods used to assist reproduc tion that are discussed in this volume do not involve exotic technologies or complicated hardware. It is technique, more than technology, that dominates the field of assisted reproduction. Efforts to help the infertile by means of the manipu lation of human reproductive materials and organs date 1 2 Caplan back at least to Biblical times. Human beings have en gaged in all manner of sexual practices and manipulations in attempts to achieve reproduction when nature has balked at allowing life to begin.
This second volume on Tineidae treats the subfamilies Myrmecozelinae, Perissomasticinae, Tineinae, Hieroxestinae, Teichobiinae and Stathmopolitinae of Europe. It presents information for the identification of 103 species of tineid moths. Information is added on the life history and distribution of each species. The distribution data are summarized in a table showing the records for each European country. 23 scientific names are synonymized and two taxa previously regarded as synonyms have proved to represent valid species. Additional records are listed for species treated in volume 7, as well as two taxa which were overlooked before and nine new species are listed.
Most people associate the term "Samaritan" exclusively with the New Testament stories about the Good Samaritan and the Samaritan woman at Jacob's well. Very few are aware that a small community of about 750 Samaritans still lives today in Palestine and Israel; they view themselves as the true Israelites, having resided in their birthplace for thousands of years and preserving unchanged the revelation given to Moses in the Torah. Reinhard Pummer, one of the world's foremost experts on Samaritanism, offers in this book a comprehensive introduction to the people identified as Samaritans in both biblical and nonbiblical sources. Besides analyzing the literary, epigraphic, and archaeological sources, he examines the Samaritans' history, their geographical distribution, their version of the Pentateuch, their rituals and customs, and their situation today.
Cultural Mobility is a blueprint and a model for understanding the patterns of meaning that human societies create. Drawn from a wide range of disciplines, the essays collected here under the distinguished editorial guidance of Stephen Greenblatt share the conviction that cultures, even traditional cultures, are rarely stable or fixed. Radical mobility is not a phenomenon of the twenty-first century alone, but is a key constituent element of human life in virtually all periods. Yet academic accounts of culture tend to operate on exactly the opposite assumption and to celebrate what they imagine to be rooted or whole or undamaged. To grasp the shaping power of colonization, exile, emigration, wandering, contamination, and unexpected, random events, along with the fierce compulsions of greed, longing, and restlessness, cultural analysis needs to operate with a new set of principles. An international group of authors spells out these principles and puts them into practice.
Ecotoxicology of Metals in Invertebrates reviews the state of the art in research concerning metal exposure of marine, freshwater, and terrestrial invertebrates. The book focuses on the uptake and accumulation of essential and non-essential trace metals by invertebrates, metal detoxification and involved mechanisms, adaptations to metal stress, metal regulation and elimination, distribution and speciation of metals in different organs and tissues, and interaction of metals with biotic and abiotic factors. Toxicological studies involve histopathological, electron microscopic, physiological, and biochemical methods. The book emphasizes the ecological and ecotoxicological implications that can be derived from metal exposure of invertebrates in the field. The significance of background concentrations, the evaluation of critical concentrations, and the establishment of environmental quality criteria are discussed as well. Ecotoxicology of Metals in Invertebrates is an excellent reference for ecologists, ecotoxicologists, environmental scientists, ecophysiologists, and students.
The first-century C.E. Jewish historian Flavius Josephus is our main source of information for the early history of the Samaritans, a community closely related to Judaism whose development as an independent religion is commonly dated in the Hellenistic-Roman period. Josephus' two main works, Jewish War and Jewish Antiquities, contain a number of passages that purport to describe the origin, character and actions of the Samaritans. In composing his histories, Josephus drew on different sources, some identifiable others unknown to us. Contemporary Josephus research has shown that he did so not as a mere compiler but as a creative writer who selected and quoted his sources carefully and deliberately and employed them to express his personal views. Rather than trying to isolate and identify Josephus' authorities and to determine the meaning these texts had in their original setting, Reinhard Pummer examines what Josephus himself intended to convey to his audience when he depicted the Samaritans in the way he did. He attempts to combine composition criticism and historical research and argues that the differences in Josephus' portrayal of the Samaritans in War on the one hand and in Antiquities on the other are due to the different aims the historian pursued in the two works.
This book provides a comprehensive overview of methods to build comparable corpora and of their applications, including machine translation, cross-lingual transfer, and various kinds of multilingual natural language processing. The authors begin with a brief history on the topic followed by a comparison to parallel resources and an explanation of why comparable corpora have become more widely used. In particular, they provide the basis for the multilingual capabilities of pre-trained models, such as BERT or GPT. The book then focuses on building comparable corpora, aligning their sentences to create a database of suitable translations, and using these sentence translations to produce dictionaries and term banks. Then, it is explained how comparable corpora can be used to build machine translation engines and to develop a wide variety of multilingual applications.
This will help us customize your experience to showcase the most relevant content to your age group
Please select from below
Login
Not registered?
Sign up
Already registered?
Success – Your message will goes here
We'd love to hear from you!
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.