This pivot considers the dissemination of public health terms in Chinese scientific research and printed media. Bringing together quantitative and qualitative analysis from corpus linguistics, translation studies, contrastive linguistics to bear on the study of specialised public health translation, it provides key insights into the translation of key public health policy materials produced by authoritative international health agencies like the World Health Organisation (WHO). The study of the acceptance, assimilation and update of translated health risk terms is embedded within corpus translation studies, one of the most dynamic areas of applied translation studies. This study deploys large-scale data bases of scientific publications and printed media materials to trace and analyse the use of translated public health terms and linguistic synonyms by Chinese researchers and media. It also highlights the limits of research investment on critical public health topics such as health financial risks and considers worldwide concerns about the use of accurate and appropriate terminology in specialized fields of knowledge, and the implications for scholarly research, translator training and professional practice.
This book offers insight into the use of empirical diffusionist models for analysis of cross-cultural and cross-national communication, translation and adaptation of the United Nation’s (UN) Sustainable Development Goals (SDGs). The book looks at three social analytical instruments of particular utility for the cross-national study of the translation and diffusion of global sustainable development discourses in East Asia (China and Japan). It explains the underlying hypothesis that, in the transmission and adaptation of global SDGs in different national contexts, three large groups of social actors encompassing sources of information, mediating actors and socio-industrial end-users form, shape and contribute to the complex, latent networks of social engagement. It illuminates how the distribution within these networks largely determines the level and breadth of the diffusion of global SDGs and their associated environmentalist norms. This book is an essential read for anyone interested in sustainable growth and development, as well as global environmental politics.
Cross-sectoral interaction and cooperation in the communication of nutritional health risks represents a strategic research area among national governments and international health authorities. The key research question this book addresses is whether and how different industrial sectors interact with each other in the communication and industrial utilisation of health research findings. Through the introduction and exploration of large-scale industry news and digital media resources, this book systematically analyses a range of digital news genres and identifies new and growing trends of inter-sectoral interaction around the communication of nutritional health in the Chinese language at both international and national levels. This book argues that cross-sectoral interaction can be explored to identify areas that require policy intervention to increase the efficiency and effectiveness of current health communication and promotion. Inter-sectoral interaction can also provide incentives to develop new social programmes and business models to innovate and transform traditional industrial sectors.
In this work, a corpus-based stylistic study is used to explore two contemporary Mandarin Chinese translations of Don Quijote - those by Yang Jiang (1978) and Liu Jingsheng (1995).
Translation, History and Arts: New Horizons in Asian Interdisciplinary Humanities Research is a collection of selected research papers originally presented at the Todai Forum in October 2011 in Lyon, France, under the auspices of the University of Tokyo, Japan. Papers selected for inclusion in this book stand at the frontier of interdisciplinary humanities research, and are concerned with translation and cross-cultural studies, social and art history, and comparative area studies. A central theme of the papers is the development of a new discursive narrative of local histories against the backdrop of world history. Through case studies of historical and modern socio-cultural events occurring in different regions and countries, this book strives to advance our understanding of the dynamic and complex interactions among distinct social and cultural systems in world history.
Modern Mandarin Chinese is a two-year undergraduate course for students with no prior background in Chinese study. Designed to build a strong foundation in both the spoken and written language, it develops all the basic skills such as pronunciation, character writing, word use, and structures, while placing a strong emphasis on the development of communicative skills. Each level of the course consists of a textbook and workbook in simplified Chinese. A free companion website provides all the audio for the course with a broad range of interactive exercises and additional resources for students’ self-study, along with a comprehensive instructor’s guide with teaching tips, assessment and homework material, and a full answer key. Key changes to this new edition: An increased number of vocabulary and characters introduced. 255 characters are introduced in this second edition for active production. Dialogues and example sentences are also presented in full-character format for passive recognition, and to provide additional challenge for more advanced students. Additional exercises in the workbooks and online to support the expanded number of words and characters incorporated into the textbooks. New cross-references between the textbooks, workbooks, and companion website facilitate using all the resources in an integrated manner. Greatly enhanced and re-designed website. Retaining its focus on communicative skills and the long-term retention of characters, the text is now presented in simplified characters and pinyin from the outset with a gradual and phased removal of pinyin as specific characters are introduced and learnt. This unique approach allows students to benefit from the support of pinyin in the initial stages as they begin speaking while ensuring they are guided and supported towards reading only in characters.
If it was an accident, she wouldn't pursue it, but the other party still claimed from her."You're a man, what are you asking for in innocent damages? "Is there a mistake?!""What?" No compensation. "Good, good, good.""Be your fiancee? No, I don't agree. Absolutely not! "So what if I signed the contract? I can still run away! Go and play by yourself! Hahahaha...Young Master Huo didn't want to continue, but his wife wanted to run away."Seal off the Madam's account. Go and check the address. I will personally bring her home."Young Master Huo wanted his little wife to run all over the country. A certain woman was sleeping like a fool.
This true story of the Bai Family in China traces how their devotion to truth placed them on a collision course with the Communist Party. When they became practitioners of Falun Gong, it paved the way for a painful and torturous, yet enlightening, path in life, especially for the two brilliant brothers Xiaojun and Shaohua. After the Chinese Communist regime began its systematic repression of Falun Gong practitioners in 1999, Bai Xiaojun was tortured to death in one of the laogai or "re-education through labour" camps. His brother Bai Shaohua also disappeared in another such prison for three years. Through blood and sweat, Shaohua made it alive out of prison but was once again abducted in early February, 2008. The details in this gripping account of how Falun Gong practitioners are being repressed reveal the larger pattern of life, and death, under a totalitarian regime. Authors Long Tu and Yuan Meng, now living in Canada, compiled this account through personal contact with members of the Bai Family. They also write from personal experience. Long Tu is a computer program designer and Yuan Meng an architect and urban designer. Yuan Meng was herself imprisoned for 16 months in a laogai camp before leaving China, where unusual "meals" caused her body to swell and her back bones were broken during the persecution. They now live in Toronto and wrote Pagoda of Light to honour their imprisoned friends, noting that "the experience of the Bai family is but one of thousands of examples.
The Nemesis was about to arrive, the god was about to descend. At that time, many heroes would appear. They would resist the will of the heavens and devour the heavens. However, people's hearts were in disarray and disputes were unending. For the justice in his heart, the ordinary mountain village teacher, Yang Xiao, embarked on a journey. The road ahead was long, could he walk on the wrong path in his life?
This book presents the state-of-art research in ETS by illustrating useful corpus methodologies in the study of important translational genres such as political texts, literature and media translations. Empirical Translation Studies (ETS) represents one of the most exciting fields of research. It gives emphasis and priority to the exploration and identification of new textual and linguistic patterns in large amounts of translation data gathered in the form of translation data bases. A distinct feature of current ETS is the testing and development of useful quantitative methods in the study of translational corpora. In this book, Hannu Kemppanen explores the distribution of ideologically loaded keywords in early Finnish translation of Russian political genres which yielded insights into the complex political relation between Finland and Russia in the post-Soviet era. Adriana Pagano uses multivariate analysis in the study of a large-scale corpus of Brazilian fiction translations produced between 1930s-1950s which is known as the golden age of Latin American translation. The statistical analysis detected a number of translation strategies in Brazilian Portuguese fictional translations which point to deliberate efforts made by translators to re-frame original English texts within the Brazilian social and political context in the first three decades under investigation. Meng Ji uses exploratory statistical techniques in the study of recent Chinese media translation by focusing three important media genres, i.e. reportage, editorial and review. The statistical analysis effectively detected important variations among three news genres which are analysed in light of the social and communicative functions of these news genres in informing and mobilising the audience in specific periods of time in Mainland China.
The Routledge Course in Modern Mandarin Chinese is a two-year undergraduate course for students with no prior background in Chinese study which takes students from complete beginner to post-intermediate level. Designed to build a strong foundation in both the spoken and written language it develops all the basic skills such as pronunciation, character writing, word use and structures, while placing strong emphasis on the development of communicative skills. Each level of the course consists of a textbook and workbook, available separately in simplified or traditional character editions. A companion website will provide expanded listening files and a broad range of resources for students and teachers. The benefits of this course include: focus on the long-term retention of vocabulary, characters and structures by reiterating structures and vocabulary throughout the book series; carefully selected and staged introduction of characters with staged removal of pinyin to ensure recognition and use of characters; clear and jargon-free explanations of use and structures, that are easy for students and teachers to understand; extensive workbook exercises for homework, independent study, and classroom use focusing on all language skills and modalities including a vast inventory of carefully structured exercises focusing on listening comprehension, reading for information, and writing for communication;an extensive inventory of classroom activities that guide students to develop communication-based speaking and listening skills; a list of communication goals and key structures for each lesson allowing the student to assess progress; cultural notes explaining the context of the dialogues; language FAQs explaining aspects of Chinese language as they relate to the content and vocabulary in the lesson; storyline following a group of students studying in China from Europe, North America and East Asia, making the book attractive to a variety of students and facilitating the introduction of Chinese culture; full-color text design for the textbook and carefully matched designs for the traditional and simplified books, allowing for easy cross-reference The course is also fully supported by an interactive companion website. The website contains a wealth of additional resources for both teachers and students. Teachers will find lesson plans in both English and Mandarin, providing a weekly schedule and overall syllabus for fall and spring, as well as activities for each lesson and answer keys. Students will be able to access downloadable character practice worksheets along with interactive pronunciation, vocabulary and character practice exercises. All the audio material necessary for the course is also available onliine and conveniently linked on screen to the relevant exercises for ease-of-use.
In Monks in Motion, Jack Meng-Tat Chia explores why Buddhist monks migrated from China to Southeast Asia, and how they participated in transregional Buddhist networks across the South China Sea. This book tells the story of three prominent monks--Chuk Mor (1913-2002), Yen Pei (1917-1996), and Ashin Jinarakkhita (1923-2002)--and examines the connected history of Buddhist communities in China and maritime Southeast Asia in the twentieth century.
In the Qing period (1644–1912), China's population tripled, and the flurry of new development generated unprecedented demand for timber. Standard environmental histories have often depicted this as an era of reckless deforestation, akin to the resource misuse that devastated European forests at the same time. This comprehensive new study shows that the reality was more complex: as old-growth forests were cut down, new economic arrangements emerged to develop renewable timber resources. Historian Meng Zhang traces the trade routes that connected population centers of the Lower Yangzi Delta to timber supplies on China's southwestern frontier. She documents innovative property rights systems and economic incentives that convinced landowners to invest years in growing trees. Delving into rare archives to reconstruct business histories, she considers both the formal legal mechanisms and the informal interactions that helped balance economic profit with environmental management. Of driving concern were questions of sustainability: How to maintain a reliable source of timber across decades and centuries? And how to sustain a business network across a thousand miles? This carefully constructed study makes a major contribution to Chinese economic and environmental history and to world-historical discourses on resource management, early modern commercialization, and sustainable development.
This is the first book to comprehensively cover chromatic polynomials of graphs. It includes most of the known results and unsolved problems in the area of chromatic polynomials. Dividing the book into three main parts, the authors take readers from the rudiments of chromatic polynomials to more complex topics: the chromatic equivalence classes of graphs and the zeros and inequalities of chromatic polynomials. The early material is well suited to a graduate level course while the latter parts will be an invaluable resource for postgraduate students and researchers in combinatorics and graph theory.
We live in an age of rapid technological development. The Internet already affects our lives in many ways. Indeed, we continue to depend more, and more intrinsically, on the Internet, which is increasingly becoming a fundamental piece of societal infrastructure, just as water supply, electricity grids, and transportation networks have been for a long time. But while these other infrastructures are relatively static, the Internet is undergoing swift and fundamental change: Notably, the Internet is going mobile. The world has some 6.7 billion humans, 4 billion mobile phones, and 1.7 billion Internet users. The two most populous continents, Asia and Africa, have relatively low Internet penetration and hold the greatest potentials for growth. Their mobile phone users by far outnumber their Internet users, and the numbers are growing rapidly. China and India are each gaining about half a dozen million new phone users per month. Users across the globe as a whole increasingly embrace mobile Internet devices, with smart phone sales are starting to outnumber PC sales. Indeed, these and other facts suggest that the Internet stands to gain a substantial mobile component. This mega trend towards “mobile” is enabled by rapid and continuing advances in key technology areas such as mobile communication, consumer electronics, g- positioning, and computing. In short, this is the backdrop for this very timely book on moving objects by Xiaofeng Meng and Jidong Chen.
In the realm of engineering structures design, the inevitability of uncertainties poses a significant challenge. Uncertainty-Based Multidisciplinary Design and Optimization (UBMDO) stands out for its dual ability to precisely quantify the impact of uncertain variables and harness the potential of multidisciplinary design and optimization, thereby attracting considerable attention. From basic theory to advanced applications, this book helps readers achieve more efficient and reliable design optimization in complex systems through rich case studies and practical technical guidance. The book systematically expounds the fundamental theories and methods of UBMDO, encompassing crucial techniques such as uncertainty modeling, sensitivity analysis, approximate modeling, and uncertainty-based optimization. It also introduces various uncertainty analysis methods, such as stochastic, non-probabilistic, and hybrid approaches, aiding readers in comprehending and managing uncertainty within systems. Through diverse practical engineering cases in fields like machinery, aerospace, and energy, it illustrates the specific application and implementation process of the UBMDO method. Rich graphics, algorithms, and simulation results augment the practicality and applicability of the theoretical knowledge. Furthermore, it explores in depth the future development trends and challenges of UBMDO, sparking innovative thinking and research interests among readers in this field. Multidisciplinary Design Optimization of Complex Structures Under Uncertainty caters to a diverse audience: Engineers specializing in multidisciplinary design optimization are given the tools to master uncertainty management, and researchers in related fields will gain important theoretical insights and practical guidance in uncertainty analysis. Additionally, scholars and educators can utilize the book as a comprehensive resource for advanced courses, enabling students to grasp the latest UBMDO applications. Decision makers and managers handling complex systems can extract methods from the book, facilitating improved risk assessment, and strategic development through uncertainty-based optimization.
This book offers a theoretically informed empirical investigation of national media reporting and political discourse on environmental issues in Australia, China and Japan. It illuminates the risks, harms and responsibilities associated with climate change through an analysis of pollution, adopting an interdisciplinary approach drawing on both the social sciences and humanities. A particular strength of the work is the detailed analysis of the data using a range of both quantitative and qualitative techniques, enabling the authors to reveal in rich and compelling detail the complex relationship between risk and responsibility in the climate change discourse. The case studies of Australia, China and Japan are set in the current literature as well as in the historical context of climate change in these three countries. The analysis of the media discourse on the Great Barrier Reef in Australia demonstrates how the mining of coal for overseas markets has led to devastating harm to the life of the reef. A critical discussion of the Chinese documentary, Under the Dome, shows how this medium has played a crucial role in building awareness of the harm from atmospheric pollution among the citizens, shaping attitudes and promoting action. The first case study of Japan elucidates how cross-border atmospheric pollution from China forges a chain of responsibility for responding to climate change, running from the state to society. The other case study of Japan demonstrates how ‘smart cities’ have emerged as a way to mitigate the risks and harms of climate change. The Conclusion draws together the similarities and differences in how climate change is addressed in the three countries. In all, Environmental Pollution and the Media: Political Discourses of Risk and Responsibility in Australia, China and Japan uncovers the dynamics of the triadic relationship among risk, harm and climate change in Australia, China and Japan. By so doing, the book makes an original and timely contribution to understanding comparative media, discourse and political debates on climate change.
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.