A compassionate tale of marriage, manners, and betrayal, from the Portuguese master José Maria Eça de Queirós, the first great modern Portuguese novelist, wrote The Yellow Sofa with (in his own words) “no digressions, no rhetoric,” creating a book where “everything is interesting and dramatic and quickly narrated.” The story, a terse and seamless spoof of Victorian bourgeois morals, concerns a successful businessman who returns home to find his wife “on the yellow damask sofa, leaning in abandon on the shoulder of a man.” The man is none other than his best friend and business partner. While struggling with the need to defend his honor, he fights a stronger inner desire for domestic tranquility and forgiveness. The Yellow Sofa firmly establishes Eça de Queirós in the literary pantheon that includes Dickens, Flaubert, Balzac, and Tolstoy.
Com os avanços na área científica e tecnológica ocorrido nas últimas décadas, nos mais diversos segmentos das atividades ligadas à agropecuária, têm proporcionado o surgimento de inúmeros produtos alternativos. Dentre eles está o frango caipira que surgiu como proposta diferenciada para consumidores preocupados com a saúde, segurança alimentar, meio ambiente e ecologia sustentável (CARBONE, SATO E MOORI,2004).
Derived from the renowned multi-volume International Encyclopaedia of Laws, this practical analysis of the law of contracts in Brazil covers every aspect of the subject-definition and classification of contracts, contractual liability, relation to the law of property, good faith, burden of proof, defects, penalty clauses, arbitration clauses, remedies in case of non-performance, damages, power of attorney, and much more. Lawyers who handle transnational contracts will appreciate the explanation of fundamental differences in terminology, application, and procedure from one legal system to another, as well as the international aspects of contract law. Throughout the book, the treatment emphasizes drafting considerations. An introduction in which contracts are defined and contrasted to torts, quasi-contracts, and property is followed by a discussion of the concepts of ‘consideration’ or ‘cause’ and other underlying principles of the formation of contract. Subsequent chapters cover the doctrines of ‘relative effect’, termination of contract, and remedies for non-performance. The second part of the book, recognizing the need to categorize an agreement as a specific contract in order to determine the rules which apply to it, describes the nature of agency, sale, lease, building contracts, and other types of contract. Facts are presented in such a way that readers who are unfamiliar with specific terms and concepts in varying contexts will fully grasp their meaning and significance. Its succinct yet scholarly nature, as well as the practical quality of the information it provides, make this book a valuable time-saving tool for business and legal professionals alike. Lawyers representing parties with interests in Brazil will welcome this very useful guide, and academics and researchers will appreciate its value in the study of comparative contract law
This monograph examines the failure of the Portuguese Escudo Monetary Zone and the birth of new monetary and financial systems in Portuguese-speaking African countries. Examining colonial and post-colonial times, Mata analyses the decision to build a Portuguese monetary area in the early 1960s and mid-1970s when the decolonisation process was peaking. This book offers some important lessons regarding the functioning and dismantling of monetary areas, and on the importance of central-banks’ co-operation.
This book investigates the Brazilian health cooperation in Mozambique looking at the interests of both actors and different power relations within this initiative. It counts with a case study looking at the implementation of SociedadeMocambicana de Medicamentos – a pharmaceutical factory that was implemented in Maputo as a result of the cooperation between the countries.
Historical Ethnobiology presents a unique approach to analyzing human-nature interactions, using theoretical and methodological aspects to examine historical scientific knowledge. This book disseminates the notion that past local narratives of biodiversity influence the determination of both historical and modern scientific decisions. Beginning with a brief history of ethnobiology's development, this book delves into conceptual models, historical knowledge areas, and the theoretical matrix of ethnobiology. This book also focuses on the importance of memory including topics of memory production by human in different epochs and how individual memory records contribute to social history and the understanding of the past effects of human interaction with nature. Looking ahead, it discusses the importance of records such as these for determining future mankind's relationships with nature to preserve biodiversity and ensure conservation. Historical Ethnobiology is the first book to focus on past human-nature interactions and their interpretations in today's scientific culture. This book is an excellent resource for students and researchers in biology, ethnobiology, and anthropology. - Presents an inclusive interpretation and use of historical botanical, zoological and geographical registers kept in institutions to reconnect the past with modern issues - Illuminates documental analysis of past interactions between humans and nature - Provides a comprehensive and accessible reference point to provide insights into a rapidly growing field
José Maria Eça de Queirós (1845-1900) was a Portuguese author in the realist style, whose work has been translated into 20 languages. The Count of Abranhos was published posthumously, and this is the first time it has been translated into English. Alípio Severo Abranhos, born to poor parents in a small town in the north of Portugal, goes off to spend his boyhood and adolescence with an aunt whose material well-being constitutes, for him, the lap of luxury. And he likes and becomes accustomed to luxury. As he follows a course of study for his bacharel at the University of Coimbra, certain negative character traits come to the fore, and upon completion of his degree he leaves behind a pregnant maid to take up residence in Lisbon. In the capital, he calculates—as a young man with neither position, nor fortune, nor social standing—how to get ahead in life. And the path is through marriage to a young woman of social status and promise of a sizable dowry, both of which can facilitate his rise in politics and government. Alípio’s weapons, his means, are various modes of hypocrisy—social hypocrisy, religious hypocrisy, filial hypocrisy, and political hypocrisy, with dishonesty, cowardice, and a farcical duel thrown in for good measure. Eça, like all accomplished novelists, does not tell us what Alípio becomes, rather he lets us see what he becomes, for with his unerring sense of satire, of character portrayal, and plot movement he lets the Count of Abranhos, with his steps and missteps, inform us himself of what he becomes. And with his actions, Alípio Severo Abranhos emerges as the personification, the very epitome, of the grim state of politics in nineteenth-century Portugal, a state engendered by the dogged pursuit of power. And through the obsequious eyes of Alípio’s biographer and the sycophantic hangers-on who wish to glory in his orbit, readers have a clear picture of the “great” man—a type who exhibits universal characteristics not confined to Eça de Queirós’s native country, nor to his time.
Minimally Invasive Maxillofacial Surgery comprises contributions from a multidisciplinary group of expert clinicians, including not only oral and maxillofacial surgeons, but also otolaryngologists, plastic surgeons, and orthodontists. The topics covered include minimally invasive reconstruction and orthognathic surgery of the ramus/condyle unit, management of maxillofacial trauma, minimally invasive management of the maxillary sinus, sialoendoscopy, distraction osteogenesis, and minimally invasive management of tumors and jaw cysts.
A young couple meets during a Carnival celebration in their beloved city of Lisbon, beginning a passionate and challenging journey together that will span two countries and two political revolutions. Told through Tiago and Marta’s eyes, Cycles explores how lives, families and careers changed, for the worse and for the better, as Portugal fought to find democracy in the early 1970s in the wake of the Carnation Revolution, a turbulent military coup d'état. When the couple eventually fulfills Tiago's dream of immigrating to Canada, they experience a new form of political unrest as they settle in Montreal during the Quebec Referendum. Together they must struggle to redefine themselves as they learn a new language, make friends and try to succeed and get ahead in their new country. This thoughtful, compelling novel takes on universal themes and offers an insightful take on the complexities of politics, family, marriage, and women in the workplace. Most of all, it illustrates how love, in all its forms, can endure in the face of hardship.
This book addresses the role of domestic courts in the enforcement of international trade agreements by examining the experiences of Brazilian and the European Union courts. This comparative study analyzes the differences, similarities and consequences of Brazilian and European courts’ decisions in relation to the WTO agreements, which have “direct effect” in Latin American emerging economies, but not in the European Union or other developed countries. It observes that domestic courts’ enforcement of international trade agreements has had several unintended and counterproductive consequences, which were foreseeable in light of international scholarly debate on the direct effect of WTO agreements. It draws lessons from these jurisdictions’ experiences and argues that the traditional academic literature that fosters domestic courts’ enforcement of international law should be reconsidered in Latin America in relation to international trade agreements. This book defends the view that, as a result of their function and objectives together with the principles of popular sovereignty and democratic self-government, international trade agreements should not be considered to be self-executing or to have direct effect. This empirical work will be valuable to anyone interested in the effects of international trade rules at the domestic level and the role of domestic judges in international law.
Book describes online experimentation, using fundamentally emergent technologies to build the resources and considering the context of IoT.Online Experimentation: Emerging Technologies and IoT is suitable for all who is involved in the development design and building of the domain of remote experiments.
Maria Cavalcante-Fleming, born and raised in the city of So Paulo, Brazil, is a certified and licensed special education teacher for the department of education in Honolulu, Hawaii. She came to the United States of America in 1981. She comes from a large family of eleven brothers and five sisters, all living in Brazil. Her two childrenborn in Portland, Oregon, and raised in Kailua, Hawaiiare David Alfredo Fleming, thirty years old, and Amanda Marie Fleming, twenty-eight years old, who both reside in Oregon. Maria earned her bachelors degree in education in So Paulo, Brazil, and her masters degree in special education in Honolulu, Hawaii. She has been teaching elementary school students in Hawaii for over twenty-six years. Before coming to America, she taught Portuguese and English in So Paulo, Brazil, for four years. Her hobbies include reading romantic novels, watching musicals and classical movies, and travelling. She visited several places: New York City, where she lived for two years; Washington, DC; Philadelphia; Boston; Chicago; Seattle; Portland, where she lived for four years; Niagara Falls; London; Paris; Vancouver; and Ottawa. Her favorite hobby is painting in acrylic on canvas boards. She has painted over fifteen pieces of artwork, which include seascape, landscape, portraits, animals, and still life. Some of her paintings, she created to illustrate this book. She enjoys writing books about her life, which she began in the fall of 2013. On her first book, My Life in Brazil, she tells her story about growing up in Brazil with her sixteen siblings. On her second book, My Life in USA - Part 1, she tells how she came to America on her own and survived countless obstacles as an immigrant who, at first, could barely speak a full sentence in English. She is currently working on her third book, My Life in USA Part 2, on which she tells her story as a divorced mother struggling to survive on her own and how she has come thus far.
Never before published in English, Carolina's second diary, written in 1960-61, describes her life in the first year after the sudden (and, as it turned out, temporary) fame of Quarto de despejo (see HLAS 25:4741). Translated faithfully into English, evo
In The Ripple Effect: Gender and Race in Brazilian Culture and Literature, Barbosa adopts a comparative, multilayered, and interdisciplinary line of research to examine social values and cultural mores from the first decades of the twentieth century to the present. By analyzing the historical, cultural, religious, and interactive space of Brazil’s national identity, The Ripple Effect surveys expressive cultures and literary manifestations. It uses the martial art-dance-ritual capoeira as a lynchpin to disclose historical ambiguities and the negotiation of cultural and literary boundaries within the context of the ideological construct of a mestizo nation. The book also examines laws governing gender in Brazil and discusses honor killings and other types of violence against women. The Ripple Effect appraises the contributions that some iconic female figures have made to the development of Brazil’s distinctive cultural and literary production. Drawing on more than fifteen years of field, archival, and scholarly research, this work offers new interpretative venues, and broadens the critical focus and the methodological scope of previous scholarship. It reveals how literature and other arts can be used to document cultural norms, catalog life experiences, and analyze complex constructions of social values, ideas, and belief systems.
Widening access to higher education has been a political issue in Brazil for a long time, but only in the early 2000s was the education system changed radically. Affirmative action policies were combined with the expansion of the network of federal universities and new funding programmes for higher education. This created a generation of people who are the first within their families to go to university. This book portrays the life stories of mothers who are paid domestic workers in Brazil, and their daughters who belong to the first generation to obtain a higher education degree. The author investigates experiences of social mobility of the first-generation university entrants in contemporary Brazil from a novel perspective – the family dynamics between mothers and daughters. The book introduces the concept of intertwined memories to show how the mechanism of transmission of memories between mothers and daughters drove these women to a relationship of mutual support. This transformed trauma into empowerment, breaking vicious cycles of inequalities and poor mental health among these women.
A practical guide that will deeply change the way you negotiate and make decisions in a negotiation! Who has never felt vulnerable after a negotiation after realizing that they did not recognize a tactic their counterpart used? Just like in a game of chess, negotiation tactics are intentional practices adopted during negotiations in order to produce the desired and predetermined effects on the counterpart you are negotiating with. For this reason, it is vital to know them, both to improve your understanding of the scenario in which you are negotiating and to know how and when to use them in order to maximize the desired results. This book compiles the 48 most powerful negotiation tactics, constituting a practical guide that presents not only the description of each tactic but also the explanation of how and why they work, their desired effects, examples of applications, and, mainly, how to neutralize them when they are used against you. Once you have finished reading, you will certainly be better prepared to understand the negotiations in which you will participate, as well as have at your disposal a real guide to facilitate your decision on how to act during them. In short: this book is a must-have, it is a practical guide to always have on your side to be ready and willing to negotiate.
This book brings together, in a single volume, the fields of multicriteria decision making and multiobjective optimization that are traditionally covered separately. Both fields have in common the presence of multiple perspectives of looking at and evaluating decisions to be taken but they differ in the number of available alternatives. Multicriteria approaches deal with decision processes where a finite number of alternatives have to be evaluated while, in multiobjective optimization, this number is infinite and the space of alternatives continuous. This book is written for students of applied mathematics, engineering, and economics and management, with no assumed previous knowledge on the subject, as well as for practitioners in industry looking for techniques to support decision making. The mathematical formalism is very low, so that all materials are accessible to most readers. Nonetheless, a rich bibliography allows interested readers to access more technical literature. The textbook is organized in eleven chapters, each corresponding to a class of about two hours. A comprehensive set of examples is presented, allowing for a didactic approach when presenting the methodologies. Each chapter ends with exercises that are designed to develop problem-solving skills and to promote concepts retention.
Carolina Maria de Jesus' book, Quarto de Despejo (The Trash Room), depicted the harsh life of the slums, but it also spoke of the author's pride in her blackness, her high moral standards, and her patriotism. More than a million copies of her diary are believed to have been sold worldwide. Yet many Brazilians refused to believe that someone like de Jesus could have written such a diary, with its complicated words (some of them misused) and often lyrical phrasing as she discussed world events. Doubters prefer to believe the book was either written by Audáulio Dantas, the enterprising newspaper reporter who discovered her, or that Dantas rewrote it so substantially that her book is a fraud. With the cooperation of de Jesus' daughter, recent research shows that although Dantas deleted considerable portions of the diary (as well as a second one), every word was de Jesus'. But Dantas did "create" a different Carolina from the woman who coped with her harsh life by putting things down on paper. This book sets the record straight by providing detailed translations of de Jesus' unedited diaries and explains why Brazilian elites were motivated to obscure her true personality and present her as something she was not. It is not only about the writer but about Brazil as recorded by her sarcastic pen. The diary entries in this book span from 1958 to 1966, five years beyond text previously known to exist. They show de Jesus as she was, preserving her Joycean stream-of-consciousness language and her pithy characterizations.
As Portugal is celebrating the 50th anniversary of the Carnation Revolution, this book conveys a global and differentiating perspective on the aims and actions of its three main protagonists – the Armed Forces, the political parties and mass social organizations – by close examination of original archival documentation; oral and written primary sources; and government records.
A ABPJD (Academia Brasileira de Produção Jurídica Discente) apresenta seu terceiro livro produzido com a colaboração de diversos profissionais da área jurídica, intitulado: "JUSTIÇA E DEMOCRACIA: as novas perspectivas da hermenêutica constitucional". Essa obra é fruto de inúmeras pesquisas dos alunos do curso de Pós-Graduação em Direito da PUC Minas, tendo contado com a colaboração de diversos docentes e discentes de outras instituições espalhadas por todo o Brasil. Com o objetivo de facilitar a leitura, a obra foi dividida em dois volumes, sendo este o primeiro volume. O que se busca a todo momento é crer em um ordenamento jurídico mais justo e democrático, para tanto, entendemos que a hermenêutica é um caminho seguro para reflexão da aplicação das normas no Estado Democrático de Direito brasileiro. Esperamos que esse livro seja uma reflexão da hermenêutica constitucional e de seu papel na manutenção de ideais mais sólidos de Justiça e Democracia. As Organizadoras.
Carolina Maria de Jesus (1914-1977), nicknamed Bitita, was a destitute black Brazilian woman born in the rural interior who migrated to the industrial city of Sao Paulo. This is her autobiography, which includes details about her experiences of race relations and sexual intimidation.
This is the comprehensive guide to Linux on the mainframe straight from the IBM Linux experts. The book covers virtualization, security, systems management, and more.
A satirical tale of a young man flush with newfound wealth who promptly gets swindled, Quincas Borba is an inspired critique of nineteenth-century Brazil. Hailed in his lifetime as one of Latin America’s greatest writers, Machado de Assis (1839–1908) was a storyteller known for his wholly innovative narrative techniques and uncanny talent for unraveling the social and political milieu of nineteenth-century Brazil. These signature traits are on full display in Quincas Borba, a novel that sees Machado satirize a rapidly changing Rio de Janeiro. Originally published in 1891, the story begins with the death of its titular character, a mad philosopher infamous for spouting pessimistic theories of “Humanitism.” Borba leaves his fortune—including his dog, also named Quincas Borba—to Rubião, his loyal caretaker and a schoolteacher by trade. Bestowed with opulence beyond his wildest dreams, Rubião is quickly coaxed into the comforts of a rich man’s life—the only stipulation being that he continues to care for the canine Quincas Borba with the same dedication he once did the human. Adrift in the big, bad, bustling world of late-1860s Rio de Janeiro, it isn’t long before Rubião is targeted by the city’s sycophants, who can smell his naïveté from a mile away. Playfully told by an omniscient and possibly unreliable narrator, the novel is at once irreverent and ambitious, brimming with barbed wit and keen philosophical inquiry. Brilliantly translated by Margaret Jull Costa and Robin Patterson—the duo credited with introducing a new generation of readers to Machado through their translations of Dom Casmurro, The Collected Stories, and Posthumous Memoirs of Bras Cubas—Quincas Borba is another strikingly modern tale from a blazing progenitor of twentieth-century fiction.
Repase y escriba, 7th Edition combines solid grammar coverage with contemporary readings from a variety of sources, including literature, magazines, and newspapers. Readings are preceded by a short passage introducing the author and the context, and are followed by vocabulary, comprehension questions, and conversation prompts. The Sección léxica teaches students proverbs, idioms, and word families. There are also topics for creative compositions with guidelines. With updated literary and cultural readings, Repase y Escriba includes an “oral exchange,” to make the text more useful when stressing conversation.
Ubiquitin-proteasome-dependent proteolysis is central to an incredible multitude of processes in all eukaryotes, including the cell cycle, cell growth and differentiation, embryogenesis, apoptosis, signal transduction, DNA repair, regulation of transcription and DNA replication, transmembrane transport, endocytosis, stress responses, antigen presentation and other aspects of the immune response, the functions of the nervous system including circadian rhythms, axon guidance and acquisition of memory.This book tells the story of the ubiquitin system as we currently know it: from the regulation of basic cellular processes to quality control and the pathogenetic mechanisms of disease, from X-ray crystallography of the 26S proteasome to the interaction between substrates and their ligases, to the development of mechanism-based drugs, and to target-specific aberrant processes.
Eco-Efficient Rendering Mortars: Use of Recycled Materials focuses on the use of waste materials into cement-based renders, discussing the origins, treatment processes and properties of relevant wastes. The book dispels mistrust through demonstrating the technical feasibility and environmental benefits of eco-efficient rendering mortars. It considers the characteristics of different waste products, such as aggregates, fillers, binders and additions. The functional requirements of renders are also discussed alongside their impact. Finally, the title considers the lifecycle and durability of modified mortars. This book offers robust support and clear guidance on the use of wastes as a substitute for natural aggregates and binders. - Presents evidence supporting the use of wastes as a substitute for natural aggregates and binders - Characterizes wastes and considers how to best incorporate different kinds of waste into renders - Gives details on the technical efficiency and environmental impact of different waste materials on mortars - Analyzes the impact of wastes on render performance in terms of fresh state, mechanical, water and durability - Considers the lifecycle assessment and durability of modified mortars
Derived from the renowned multi-volume International Encyclopaedia of Laws, this book provides valuable practical insight into both public supervisory legislation concerning insurance and private insurance contract law in Portugal. An informative general introduction surveying the legal, political, financial, and commercial background and surroundings of insurance provides a sound foundation for the specific detail that follows. The book covers all essential aspects of the law and regulation governing insurance policies and instruments. Its detailed exposition includes examination of the form of the insurance company and its reserves and investments; the insurance contract; the legal aspects of the various branches of property and liability insurance; motor vehicle insurance schemes; life insurance, health insurance, and workmen’s compensation schemes; reinsurance, co-insurance, and pooling; taxation of insurance; and risk management and prevention. Succinct yet eminently practical, the book will be a valuable resource for lawyers handling cases affecting Portugal. It will be of practical utility to those both in public service and private practice called on to develop and to apply the laws of insurance, and of special interest as a contribution to the much-needed harmonization of insurance law.
An in-depth analysis of complex clinical situations involving multiple concurrent diseases, this book reviews the clinical presentation and management of interactions among medical conditions, including myofascial pain, headache, fibromyalgia, visceral pain, hypertension, diabetes, osteoarthritis, low back pain, obesity, depression, and anxiety. This is a must-have volume for clinicians who treat chronic pain patients, general practitioners, clinical psychologists, medical students, nurses, and clinical investigators.
Alleluia! Christ is risen! Easter is the most important celebration in the life of the Church. With this book of daily reflections for the season, you will unearth a renewed and refreshed spirit in your walk with Christ. These reflections are based on a lectio divina (“holy reading”) prayer method, in line with the Pauline tradition.
Soon after film came into existence, the term epic was used to describe productions that were lengthy, spectacular, live with action, and often filmed in exotic locales with large casts and staggering budgets. The effort and extravagance needed to mount an epic film paid off handsomely at the box office, for the genre became an immediate favorite with audiences. Epic films survived the tribulations of two world wars and the Depression and have retained the basic characteristics of size and glamour for more than a hundred years. Length was, and still is, one of the traits of the epic, though monolithic three- to four-hour spectacles like Gone with the Wind (1939) and Lawrence of Arabia (1962) have been replaced today by such franchises as the Harry Potter films and the Lord of the Rings trilogy. Although the form has evolved during many decades of existence, its central elements have been retained, refined, and modernized to suit the tastes of every new generation. The Encyclopedia of Epic Films identifies, describes, and analyzes those films that meet the criteria of the epic—sweeping drama, panoramic landscapes, lengthy adventure sequences, and, in many cases, casts of thousands. This volume looks at the wide variety of epics produced over the last century—from the silent spectacles of D. W. Griffith and biblical melodramas of Cecil B. DeMille to the historical dramas of David Lean and rollercoaster thrillers of Steven Spielberg. Each entry contains: Major personnel behind the camera, including directors and screenwriters Cast and character listings Plot summary Analysis Academy Award wins and nominations DVD and Blu-ray availability Resources for further study This volume also includes appendixes of foreign epics, superhero spectaculars, and epics produced for television, along with a list of all the directors in the book. Despite a lack of overall critical recognition and respect as a genre, the epic remains a favorite of audiences, and this book pays homage to a form of mass entertainment that continues to fill movie theaters. The Encyclopedia of Epic Films will be of interest to academics and scholars, as well as any fan of films made on a grand scale.
The overarching aim of this open access book is to present self-contained theory and algorithms for investigation and prediction of electric demand peaks. A cross-section of popular demand forecasting algorithms from statistics, machine learning and mathematics is presented, followed by extreme value theory techniques with examples. In order to achieve carbon targets, good forecasts of peaks are essential. For instance, shifting demand or charging battery depends on correct demand predictions in time. Majority of forecasting algorithms historically were focused on average load prediction. In order to model the peaks, methods from extreme value theory are applied. This allows us to study extremes without making any assumption on the central parts of demand distribution and to predict beyond the range of available data. While applied on individual loads, the techniques described in this book can be extended naturally to substations, or to commercial settings. Extreme value theory techniques presented can be also used across other disciplines, for example for predicting heavy rainfalls, wind speed, solar radiation and extreme weather events. The book is intended for students, academics, engineers and professionals that are interested in short term load prediction, energy data analytics, battery control, demand side response and data science in general.
This is Volume 9 of the ninth International Symposium on Metal Ions in Biology and Medicine that was held in Lisbon, Portugal in May 2006. It comprises a host of papers from internationally regarded authorities in the field.
In 1983, when acclaimed Brazilian artist Maria Thereza Alves was an art student at Cooper Union in the United States, she returned to her native country to document the backlands of Brazil, where her family is from. Working with the local people in a collaborative process that has become the hallmark of her mature work, Alves photographed their daily lives and interviewed them to gather the facts that they wanted the world to know about them. Unlike documentation created by outsiders, which tends to objectify Brazil’s indigenous and rural people, Alves’s work presents her subjects as active agents who are critically engaged with history. Recipes for Survival opens with evocative, caption-less black-and-white photographs, most of them portraits that compel viewers to acknowledge the humanity of people without reducing them to types or labels. Following the images are texts in which the villagers matter-of-factly describe the grinding poverty and despair that is their everyday life—incessant labor for paltry wages, relations between men and women that often devolve into abuse, and the hopelessness of being always at the mercy of uncontrollable outside forces, from crop-destroying weather to exploitative employers and government officials. Though not overtly political, the book powerfully reveals how the Brazilian state shapes the lives of its most vulnerable citizens. Giving a voice to those who have been silenced, Recipes for Survival is, in Alves’s words, “about we who are the non-history of Brazil.”
Beginning with the paradox that characterizes the history of translation studies in the last half century - that more and more parameters of translation have been defined, but less and less closure achieved - the first half of Enlarging Translation, Empowering Translators calls for radical inclusionary approaches to translation, including a greater internationalization of the field. The book investigates the implications of the expanding but open definition of translation, with a chapter on research methods charting future approaches to translation studies. In the second half of the book, these enlarged views of translation are linked to the empowerment and agency of the translator. Revamped ideological frameworks for translation, new paradigms for the translation of culture, and new ways of incorporating contemporary views of meaning into translation follow from the expanded conceptualization of translation, and they serve as a platform for empowering translators and promoting activist translation practices. Addressed to translation theorists, teachers, and practising translators alike, this latest contribution from one of the leading theorists in the field sets new directions for translation studies.
This will help us customize your experience to showcase the most relevant content to your age group
Please select from below
Login
Not registered?
Sign up
Already registered?
Success – Your message will goes here
We'd love to hear from you!
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.