Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.
This book offers a diachronic and synchronic account of the verb morphology and phonology of Aramaic from its initial appearance early in the first millennium B.C.E. until the second millennium C.E. Aramaic, a subfamily of Semitic, is closely related to Hebrew and the other Canaanite languages; together, the two subfamilies of Aramaic and Canaanite constitute the northwest branch of the Semitic phylum. In this study, Joseph L. Malone focuses on thirteen dialects of Aramaic, chosen from a candidate list of approximately twice that number. The specific varieties of Aramaic examined here are chosen to provide an optimal chronological and geographical range. In a similar vein, the finite verb serves as the subject of this study, based on the assumption that a thorough treatment of the verb will asymptomatically involve most of the patterns and processes that hold for the grammar as a whole. The tools of this study are drawn from standard generative linguistics, though care is taken to explicate these in more traditional terms where it is deemed necessary. This book is essential reading for linguists who study the Semitic language families, and in particular those interested in Northwest Semitic languages.
In this collection of his writings entitled The Alembic Space, Joseph L. Malone, a linguist, poet, and translator, reflects on aspects of the Other as he has encountered it in the reading, writing, and translating of poetry and other forms of verbal art. --Atlantis-Centaur Inc.
Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.
This book offers a diachronic and synchronic account of the verb morphology and phonology of Aramaic from its initial appearance early in the first millennium B.C.E. until the second millennium C.E. Aramaic, a subfamily of Semitic, is closely related to Hebrew and the other Canaanite languages; together, the two subfamilies of Aramaic and Canaanite constitute the northwest branch of the Semitic phylum. In this study, Joseph L. Malone focuses on thirteen dialects of Aramaic, chosen from a candidate list of approximately twice that number. The specific varieties of Aramaic examined here are chosen to provide an optimal chronological and geographical range. In a similar vein, the finite verb serves as the subject of this study, based on the assumption that a thorough treatment of the verb will asymptomatically involve most of the patterns and processes that hold for the grammar as a whole. The tools of this study are drawn from standard generative linguistics, though care is taken to explicate these in more traditional terms where it is deemed necessary. This book is essential reading for linguists who study the Semitic language families, and in particular those interested in Northwest Semitic languages.
This impressive study analyzes the form of biblical Hebrew that was canonized by the Masoretes, Jewish religious and language scholars who were centered in Tiberias in the late first millennium C.E. The grammatical system of the Masoretes is the key to understanding the Hebrew Bible, and yet because of its tremendous complexity, the system has often been neglected. This study of Tiberian Hebrew phonology is a valuable contribution toward a fuller understanding of Masoretic grammar. The sound system of biblical Hebrew is quite distinct from that of modern Hebrew and is the most elaborate of all the attested Semitic languages. Dr. Malone's thorough analysis describes this sound system in light of both recent linguistic study (generative phonology) and his own far-ranging work on other Semitic languages. The results of his work are stated in the form of phonological rules that will assist the biblical Hebrew scholar in understanding phonology and its impact on Hebrew grammar. The reader will find much value in the elaborate charts and diagrams throughout the book, especially chapter 10, which illustrates the derivations of the first twenty verses of the Book of Genesis, and chapter 12, which presents an inventory of Tiberian Hebrew words and phrases of particular interest. A glossary and bibliography complete the book.
The leading introductory textbook on geriatrics – completely updated and revised A Doody’s Core Title for 2024 & 2021! Essentials of Clinical Geriatrics is an engagingly written, up-to-date introductory guide to the core topics in geriatric medicine. Since 1984, its goal has remained unchanged: to help clinicians do a better job of caring for their older patients. You will find thorough and authoritative coverage of all the important issues in geriatrics, along with concise, practical guidance on the diagnosis and treatment of the diseases and disorders most commonly encountered in an elderly patient. Presented in full-color, this classic features a strong focus on the field’s must-know concepts, from the nature of clinical aging to differential diagnosis of important geriatric syndromes to drug therapy and health services. The Eighth Edition has been completely revised to provide the most current updates on the assessment and management of geriatric care. FEATURES: Numerous tables and figures that summarize conditions, values, mechanisms, therapeutics, and more Thorough coverage of preventive services and disease screening Eight chapters devoted to general management strategies Important chapters on ethical issues and palliative care Appendix of Internet resources on geriatrics Essentials of Clinical Geriatrics, Eighth Edition is the best resource available to help healthcare professionals provide the innovative, cost-effective, and person-centered care that older people and their caregivers deserve.
The gold-standard text on the diagnosis and treatment of disorders affecting the elderly – completely updated with a new full-color presentation A Doody's Core Title for 2021! The definitive treatise on the subject of geriatrics, this comprehensive text combines gerontology principles with clinical geriatrics, offering a uniquely holistic approach to this ever-expanding area of medicine. Written by some of the world’s most respected geriatricians, Hazzard’s Geriatric Medicine and Gerontology, Seventh Edition presents up-to-date, evidence-based information in a rich new full-color design. Unmatched as a textbook, this classic is also valuable to fellows in geriatric medicine. Hazzards’s Geriatric Medicine and Gerontology, Seventh Edition is logically divided into five parts: Principles of Gerontology, Principles of Geriatrics, Geriatric Syndromes, Principles of Palliative Medicine, and Organ Systems and Diseases. Within its pages, you will find balanced, authoritative coverage of every essential topic – from evaluation and management to nutrition and palliative medicine. Here’s why the Seventh Edition is the best edition ever: NEW full-color design with hundreds of color photographs NEW chapters: Quality of Care in Older Adults, Common Non-Pain Symptoms in Older Adults, Strategies of Effective Communication Around Advanced Illness, Palliative Medicine in the Continuum of Care Including Hospice, Coagulation Disorders, and Plasma Cell Disorders MORE chapters on Palliative Medicine NEW Learning Objectives and Key Points added to each chapter MORE tables, drawings, and clinical algorithms EVIDENCE-BASED through the use of the latest clinical practice guidelines , references to systemic reviews, and critically appraised topics UPDATED to reflect the most current clinical breakthroughs and advances for managing older adults in various settings
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.