Ivana Havelka's Books

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

By: Mira Kadrić,Monika Stempkowski,Ivana Havelka

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

By: Mira Kadrić,Monika Stempkowski,Ivana Havelka

Language and law are closely linked, and language is fundamental to the application of the law. Legal, criminalistic, translational and psychological aspects of communication come together in interpreted questioning (hearings, interrogations, interviews) and must be taken into account, especially since the way in which the questioning outcomes are evaluated can have far-reaching legal consequences. Building on empirical studies and practice, this accessible text provides a transdisciplinary examination of questioning methods and strategies. The institutional framework conditions of a questioning situation are examined in the context of transdisciplinary cooperation. This book also addresses the increasing use of technology and hybrid forms of translation and interpreting in the legal system, and shows different ways in which interpreters co-construct information. Chapters include summaries of key concepts and definitions, examples from existing literature combined with practical experience and the results of surveys conducted by the authors, as well as further reading and non-language-specific study activities. Activities include role plays on thematic scenarios involving different actors in criminal proceedings and discussion groups to enable reflection on ethical issues and discursive challenges. This is a vital text for both advanced students and professionals in interpreting studies and criminology.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

133

Publisher

Taylor & Francis

Published Date

ISBN 10

1040006868

ISBN 13

9781040006863

Multilingual Communications Surveillance in Criminal Law

The Role of Intercept Interpreter-Translators

By: NADJA. GRIEBEL CAPUS (CORNELIA. HAVELKA, IVANA.),Cornelia Griebel,Ivana Havelka

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Multilingual Communications Surveillance in Criminal Law

The Role of Intercept Interpreter-Translators

By: NADJA. GRIEBEL CAPUS (CORNELIA. HAVELKA, IVANA.),Cornelia Griebel,Ivana Havelka

Multilingual Communications Surveillance In Criminal Law highlights the vital yet overlooked roles of Intercept Interpreters and Translators (IITs) in criminal justice operations. Nadja Capus, Cornelia Griebel and Ivana Havelka conduct an interdisciplinary investigation, exploring IITs navigation of complex legal, linguistic and translational challenges. They advocate for improved practices to ensure quality, fairness and integrity in investigations within criminal proceedings when communication is monitored in multiple languages. This book is the result of a collaboration between experts across criminal law, legal interpreting and technology-assisted translation. Through meticulous empirical and theoretical analysis, Capus, Griebel and Havelka examine IITs' indispensable function in evidence gathering and navigating surveillance obstacles. Employing diverse research methods, including reviewing legal documents, analyzing the translations of intercepted communications, conducting observations, surveys, and interviews, the authors thoroughly explore linguistic intricacies in the context of criminal proceedings. Offering insights and practical recommendations to enrich professional practices and understanding, Multilingual Communications Surveillance In Criminal Law is essential for academics, students and practitioners of law and criminal justice, legal reform, interpreting and translation. Police officers tasked with communication surveillance will benefit from the authors' practical advice and explanations of challenges of interpreting and translating.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

N/A

Published Date

ISBN 10

1035331462

ISBN 13

9781035331468

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

By: Mira Kadrić,Monika Stempkowski,Ivana Havelka

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

By: Mira Kadrić,Monika Stempkowski,Ivana Havelka

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

133

Publisher

Taylor & Francis

Published Date

ISBN 10

1040006868

ISBN 13

9781040006863

Book's by Ivana Havelka

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

Multilingual Communications Surveillance in Criminal Law

Multilingual Communications Surveillance in Criminal Law

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

Username

Password

Username

Password

Password again

Birthday

Email