Americans have a fine tradition of spelling words one way and pronouncing them another. While every region of the country has contributed to this tradition, South Carolinians have elevated the practice to an art. A classic South Carolina example is the name Huger, which is pronounced YOO-JEE by natives. This dictionary includes some 400 South Carolina names, their peculiar pronunciations, and brief stories about their origins. Many folks hailing from other parts may consider these pronunciations just plain wrong, but rest assured South Carolinians will roll their eyes when those folks ask for directions to HUE-GER Street!
George Seferis and Odysseus Elytis gave the Modern Greek language a substantial corpus of translations from poets working in French, Italian, Spanish, Russian, English and Ancient Greek. However, the translation practices of these two Nobel Prize-winning poets have long been inadequately observed. The present volume provides a close examination of Seferis' and Elytis' inter- and intra-lingual verse translations with the aim of discovering their translating techniques and their personal and public goals in pursuing the act of translation. Similarities and differences between the two poets are highlighted comparatively. The methodological approach, informed by recent findings in the field of descriptive translation studies and polysystem theories, investigates the function of translation in the target culture and the relation of translation to original poetic production. Throughout the book the study of translation is shown to be a powerful tool for the study of Modern Greek literature and its relation to other literatures and movements of the time, while the task of the translator and the task of the writer unfold as two components of the same endeavour.
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.