Darryl Sterk's Books

Indigenous Cultural Translation

A Thick Description of Seediq Bale

By: Darryl Sterk

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Indigenous Cultural Translation

A Thick Description of Seediq Bale

By: Darryl Sterk

Indigenous Cultural Translation is about the process that made it possible to film the 2011 Taiwanese blockbuster Seediq Bale in Seediq, an endangered indigenous language. Seediq Bale celebrates the headhunters who rebelled against or collaborated with the Japanese colonizers at or around a hill station called Musha starting on October 27, 1930, while this book celebrates the grandchildren of headhunters, rebels, and collaborators who translated the Mandarin-language screenplay into Seediq in central Taiwan nearly eighty years later. As a "thick description" of Seediq Bale, this book describes the translation process in detail, showing how the screenwriter included Mandarin translations of Seediq texts recorded during the Japanese era in his screenplay, and then how the Seediq translators backtranslated these texts into Seediq, changing them significantly. It argues that the translators made significant changes to these texts according to the consensus about traditional Seediq culture they have been building in modern Taiwan, and that this same consensus informs the interpretation of the Musha Incident and of Seediq culture that they articulated in their Mandarin-Seediq translation of the screenplay as a whole. The argument more generally is that in building cultural consensus, indigenous peoples like the Seediq are "translating" their traditions into alternative modernities in settler states around the world.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

217

Publisher

Routledge

Published Date

ISBN 10

0429516886

ISBN 13

9780429516887

Sternberg's Diagnostic Surgical Pathology

By: Stacey E. Mills,Darryl Carter,Joel K. Greenson,Victor E. Reuter,Mark H. Stoler

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Sternberg's Diagnostic Surgical Pathology

By: Stacey E. Mills,Darryl Carter,Joel K. Greenson,Victor E. Reuter,Mark H. Stoler

Completely updated, the Fifth Edition of this standard-setting two-volume reference presents the most advanced diagnostic techniques and the latest information on all currently known disease entities. More than 90 preeminent surgical pathologists offer expert advice on the diagnostic evaluation of every type of specimen from every anatomic site. The Fifth Edition contains over 4,400 full-color photographs. This edition provides detailed coverage of the latest developments in the field, including new molecular and immunohistochemical markers for diagnosis and prognosis of neoplasia, improved classification systems for diagnosis and prognosis, the role of pathology in new diagnostic and therapeutic techniques, and the recognition of new entities or variants of entities. All full-color illustrations have been color-balanced to dramatically improve image quality.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

7176

Publisher

Lippincott Williams & Wilkins

Published Date

ISBN 10

1451152892

ISBN 13

9781451152890

Indigenous Cultural Translation

A Thick Description of Seediq Bale

By: Darryl Sterk

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Indigenous Cultural Translation

A Thick Description of Seediq Bale

By: Darryl Sterk

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

194

Publisher

Routledge

Published Date

ISBN 10

0429513453

ISBN 13

9780429513459

Book's by Darryl Sterk

Indigenous Cultural Translation

Indigenous Cultural Translation

Sternberg's Diagnostic Surgical Pathology

Sternberg's Diagnostic Surgical Pathology

Indigenous Cultural Translation

Indigenous Cultural Translation

Username

Password

Username

Password

Password again

Birthday

Email