This volume explores the translation of literary and humorous style, including comedy, irony, satire, parody and the grotesque, from Italian to English and vice versa. The innovative and interdisciplinary theoretical approach places the focus on creativity and playful rewriting as central to the translation of humour. Analysing translations of works by Rosa Cappiello, Dario Fo, Will Self and Anthony Burgess, the author explores literary translation as a form of exchange between translated and receiving cultures. In a final case study she recounts her own strategies in translating the work of Milena Agus, exploring humour, creation and recreation from the perspective of the translator and demonstrating the benefits of critical engagement with both the theory and the practice of translation. This unique contribution to the study of humour and literary style in translation will be of interest to scholars of translation, humour, comparative literature, and literary and cultural studies.
The Sevilla Mendoza family, long-time residents of the Sardinian coast, are not quite what you'd call conventional'. At the heart of the family is a girl in the throes of a dangerous affair with a married man. With a nervous mother, a dreamer for a father and an obsessive piano player for a little brother, she finds herself living a double life: one as a good daughter, the other on an erotic journey that will change her forever. 'While the Shark is Sleeping is an enchanting story of the loss of innocence and the desire to be loved. Extraordinary and startling' Grazia 'The most irresistible, untamed and imaginative sex' writer today' Il Corriere della Sera
The Sevilla Mendoza family, long-time residents of the Sardinian coast, are not quite what you'd call conventional'. At the heart of the family is a girl in the throes of a dangerous affair with a married man. With a nervous mother, a dreamer for a father and an obsessive piano player for a little brother, she finds herself living a double life: one as a good daughter, the other on an erotic journey that will change her forever. 'While the Shark is Sleeping is an enchanting story of the loss of innocence and the desire to be loved. Extraordinary and startling' Grazia 'The most irresistible, untamed and imaginative sex' writer today' Il Corriere della Sera
Recent times have witnessed a dramatic turn around in Ireland's fortunes. From being a poor and peripheral state, it has emerged as a prosperous, dynamic and self-assured player among the nations of Europe. For many, the Irish experience provides a model of the potential rewards of European integration. But, just how far are changes in Irish society the result of EU membership? What difference has the EU made to Ireland and, for that matter, Ireland to the EU? This major new study of Irish-European relations provides a rich account of Ireland's membership of the EU and the impact of the EU on the institutions, policy and economy of Ireland It will be read with benefit by all who want to further understand what Europe means for Ireland and those wanting to learn from Ireland's experience in a comparative context.
`The Second Edition of Group Supervision is essential reading for all participants in group supervision. It offers a comprehensive insight into the complexities of organising, managing and creatively facilitating a group or of being a practitioner in a cooperative peer group′ - Professor Sue Wheeler University of Leicester Among the plethora of supervision books, Group Supervision is the only one dedicated to group work. Brigid Proctor shows how group supervision can provide a supportive environment in which practitioners learn from each others′ experience, finding positive and creative ways of working with the diversity which characterises all groups. Examining tasks, roles and responsibilities of both supervisors and supervisees, she describes the skills needed for: " managing different types of group, " developing a flexible leadership style " making sense of group and individual needs " using creative methods. The Second Edition of this popular text features up-to-date research findings on group supervision in organisations and further coverage of the challenge of ethical decision-making in groups. A new chapter considers the advantages of groups for supervisor development and training, stressing the urgency for greater accountability and research. Essential for all supervisors and trainers, the practical information in this book will also benefit those who manage organizations providing group supervision for counsellors and psychotherapists- be they employees, volunteers or trainees. Brigid Proctor, Fellow of the BACP, is a retired Director of Counselling courses at South West London College and has subsequently worked freelance as a counsellor, supervisor, trainer and consultant.
Perioperative Nursing 2e has been written by local leaders in perioperative nursing and continues to deliver a contemporary, practical text for Australian and New Zealand perioperative nurses. Appropriate for nursing students and graduates entering the perioperative environment, Perioperative Nursing, 2e offers a sound foundational knowledge base to underpin a perioperative nursing career. This unique text will also be of value to those undertaking postgraduate perioperative studies, as well as to more experienced perioperative nurses seeking to refresh their knowledge or expand their nursing practice. This essential title examines the roles and responsibilities of nurses working within a perioperative environment, providing an overview of key concepts in perioperative care. The scope of this book addresses anaesthetic, intraoperative and postanaesthetic recovery care, as well as day surgery and evolving perioperative practices and environments. Research boxes where appropriate Feature boxes on special populations, such as paediatric, geriatric and bariatric patients Emphasis is placed on the concept of the patient journey, working within interprofessional teams, communication, teamwork, patient and staff safety, risk management strategies and medico-legal considerations. Now endorsed by ACORN Aligns with the 2016 ACORN and PNC NZNO Standards Reflects the latest national and international standards, including the NSQHS Standards, the new NMBA Standards for Practice for Registered and Enrolled Nurses and the WHO Surgical Safety Checklist Includes two new chapters: The perioperative team and interdisciplinary collaboration and Perioperative patient safety Supporting online resources are available on evolve.
Thank you for visiting our website. Would you like to provide feedback on how we could improve your experience?
This site does not use any third party cookies with one exception — it uses cookies from Google to deliver its services and to analyze traffic.Learn More.