Aline Remael's Books

Subtitling

Concepts and Practices

By: Jorge Díaz Cintas,Aline Remael

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Subtitling

Concepts and Practices

By: Jorge Díaz Cintas,Aline Remael

Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

294

Publisher

Routledge

Published Date

ISBN 10

1317378679

ISBN 13

9781317378679

Audiovisual Translation: Subtitling

By: Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Audiovisual Translation: Subtitling

By: Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael

Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity. While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

278

Publisher

Routledge

Published Date

ISBN 10

1317639871

ISBN 13

9781317639879

Subtitling

Concepts and Practices

By: Jorge Díaz Cintas,Aline Remael

Write a review Read reviews Take a Quiz Solve Book Puzzle

Subtitling

Concepts and Practices

By: Jorge Díaz Cintas,Aline Remael

Average ratings

N/A

Write a review

Solve jigsaw puzzle

Age

Page Count

292

Publisher

Routledge

Published Date

ISBN 10

1317378687

ISBN 13

9781317378686

Book's by Aline Remael

Subtitling

Subtitling

Audiovisual Translation: Subtitling

Audiovisual Translation: Subtitling

Subtitling

Subtitling

Username

Password

Username

Password

Password again

Birthday

Email